Anonymous
The silence of Vimalakīrti
De stilte van Vimalakīrti
維摩詰默然無言
English
After the bodhisattvas
had each given their explanation,
they asked Mañjuśrī:What is the bodhisattva’s entrance
into the Dharma-door
of nonduality?Mañjuśrī said:
As I understand it,
with regard to all dharmas
there is no word,
no speech,
no showing,
no knowing;one is apart
from all questions
and answers.This is the entrance
into the Dharma-door
of nonduality.Then Mañjuśrī
asked Vimalakīrti:We have each spoken.
Noble sir,
now you should speak.What is the bodhisattva’s entrance
into the Dharma-door
of nonduality?At that time,
Vimalakīrti
was silent,
without words.Mañjuśrī praised him and said:
Excellent, excellent!
Even to the point
where there are no letters,
no words,
no speech —this is the true entrance
into the Dharma-door
of nonduality.
Nederlands
Nadat de bodhisattva’s
elk hun uitleg hadden gegeven,
vroegen zij aan Mañjuśrī:Wat is het binnentreden
van een bodhisattva
door de Dharma-poort
van nondualiteit?Mañjuśrī zei:
Zoals ik het begrijp:
met betrekking tot alle dharma’s
is er geen woord,
geen spreken,
geen aanwijzen,
geen kennen;men is verwijderd
van alle vragen
en antwoorden.Dit is binnentreden
door de Dharma-poort
van nondualiteit.Toen vroeg Mañjuśrī
aan Vimalakīrti:Wij hebben elk gesproken.
Edele heer,
nu moet jij spreken.Wat is het binnentreden
van een bodhisattva
door de Dharma-poort
van nondualiteit?Op dat moment
bleef Vimalakīrti
stil,
zonder woorden.Mañjuśrī prees hem en zei:
Uitstekend, uitstekend!
Zelfs tot op het punt
waar er geen letters zijn,
geen woorden,
geen spreken —dit is het ware binnentreden
door de Dharma-poort
van nondualiteit.
Original
如是諸菩薩
各各說已，
問文殊師利：何等是菩薩
入不二法門？文殊師利曰：
如我意者，
於一切法
無言，
無說，
無示，
無識，
離諸問答，是為入不二法門。
於是文殊師利
問維摩詰：我等各自說已。
仁者當說：何等是菩薩
入不二法門？時維摩詰
默然無言。文殊師利歎曰：
善哉，善哉！
乃至無有
文字語言，是真入不二法門。
(Original language: Classical Chinese)
Source
Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra, ch. 9, 入不二法門品第九.