Anonymous
What speech cannot reveal
Wat spraak niet onthult
यद्वाचानभ्युदितम्
English
There the eye does not reach,
nor speech,
nor the mind.We do not know.
We do not understand
how this could be taught.It is other than the known,
and beyond the unknown.
So we have heard
from those before us
who explained it to us.What speech does not reveal,
but by which speech is spoken —
know that alone as Brahman,
not this
which people worship here.
Nederlands
Daar reikt het oog niet,
noch de spraak,
noch de geest.Wij weten het niet.
Wij begrijpen niet
hoe dit onderwezen kan worden.Het is anders dan het gekende,
en voorbij het ongekende.
Zo hebben wij het gehoord
van hen die vóór ons waren
en het ons hebben uitgelegd.Wat niet door spraak wordt uitgesproken,
maar waardoor spraak wordt uitgesproken —
weet: dát alleen is Brahman,
niet dit
wat men hier vereert.
Original
न तत्र चक्षुर्गच्छति न वाग्गच्छति नो मनः ।
न विद्मो न विजानीमो यथैतदनुशिष्यात् ॥ ३॥अन्यदेव तद्विदितादथो अविदितादधि ।
इति शुश्रुम पूर्वेषां ये नस्तद्व्याचचक्षिरे ॥ ४॥यद्वाचानभ्युदितं येन वागभ्युद्यते ।
तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ ५॥
(Original language: Sanskrit)
Source
Kena Upanishad, 1.3–1.5.