Etty Hillesum
The deep well within me
De diepe put in mij
De diepe put in mij
English
Inside me there is
a very deep well.
And in it is God.
Sometimes I can reach it.But more often
stones and rubble
lie before that well,
and then God is buried.Then he has
to be dug out again.I imagine
that there are people
who pray with their eyes
lifted toward heaven.They seek God
outside themselves.There are also people
who bow their heads deeply
and hide them in their hands.I think
that they seek God
within themselves.
Nederlands
Binnen in me zit
een heel diepe put.
En daarin zit God.
Soms kan ik erbij.Maar vaker liggen er
stenen en gruis
voor die put,
dan is God begraven.Dan moet hij
weer opgegraven worden.Ik stel me voor,
dat er mensen zijn
die bidden
met hun ogen
naar de hemel geheven.Die zoeken God
buiten zich.Er zijn ook mensen,
die het hoofd diep buigen
en in de handen verbergen.Ik denk,
dat die God
binnen in zich zoeken.
(Original language: Dutch)
Source
Etty Hillesum, Etty, p. 97.