Hadewijch
In Love I place my salvation
In de Liefde stel ik mijn behoud
In Minnen settic mijn behout
English
Ever more the flowers spring forth for us,
and many other herbs besides.
Yet the noble hearts shall be condemned,
who live in the power of Love.In Love I place my salvation,
and all my power I lay in Her hands.
From Her I ask no other reward
than always to remain in Her bonds.
Nederlands
Steeds meer ontspringen voor ons de bloemen
en vele andere kruiden.
Toch zal men de edele harten veroordelen
die leven in de macht van de Liefde.In de Liefde stel ik mijn behoud,
en al mijn macht leg ik in Haar handen.
Van Haar verlang ik geen andere beloning
dan dat ik altijd in Haar banden blijf.
Original
Tsaermeer ontspringhen ons die bloemen,
Ende andere crude menichfout.
Oec salmen die edele herten doemen,
Die leven in Minnen ghewout.In Minnen settic mijn behout,
Ende mine ghewout in Hare hande;
Van Hare en eysic ander scout,
Dan ic al blive in Haren bande.
(Original language: Middle Dutch)
Source
Hadewijch, Strofische Gedichten, Lied XXXII, strofe I, r. 1–8.