Lao Zi
Non-being makes it useful
Het niet-zijnde maakt het bruikbaar
無之以為用
English
Thirty spokes share one hub;
where it is not,
there lies the use of the cart.One kneads clay to make a vessel;
where it is not,
there lies the use of the vessel.One cuts doors and windows
to make a room;
where it is not,
there lies the use of the room.Therefore:
being makes something beneficial;
non-being makes it useful.
Nederlands
Dertig spaken delen één naaf;
waar zij niets is,
daarin ligt het gebruik van de wagen.Men kneedt klei om een vat te maken;
waar het niets is,
daarin ligt het gebruik van het vat.Men hakt deuren en vensters uit
om een kamer te maken;
waar zij niets is,
daarin ligt het gebruik van de kamer.Daarom:
het zijnde maakt iets nuttig,
het niet-zijnde maakt het bruikbaar.
Original
三十輻共一轂，當其無，有車之用。
埏埴以為器，當其無，有器之用。
鑿戶牖以為室，當其無，有室之用。
故有之以為利，無之以為用。
(Original language: Classical Chinese)
Source
Lao Zi, Tao Te Ching, ch. 11.