Lao Zi
The Tao that can be told
De Tao die gezegd kan worden
道可道
English
The way (tao) that can be spoken as a way
is not the lasting Way (Tao).The name that can be named as a name
is not the lasting Name.Nameless, it is the beginning of heaven and earth.
Named, it is the mother of the ten thousand things.Therefore:
always without desire,
to behold its mystery;always with desire,
to behold its boundary.These two arise together,
but differ in name.Together they are called the dark.
Dark and again dark:
the gate of all mysteries.
Nederlands
De weg (tao) die als weg gezegd kan worden,
is niet de blijvende Weg (Tao).De naam die als naam genoemd kan worden,
is niet de blijvende Naam.Naamloos is het begin van hemel en aarde.
Naamhebbend is het de moeder van de tienduizend dingen.Daarom:
altijd zonder verlangen,
om zijn mysterie te aanschouwen;altijd met verlangen,
om zijn grens te aanschouwen.Deze twee komen samen voort,
maar verschillen in naam.Samen worden zij het duistere genoemd.
Duister en opnieuw duister:
de poort van alle mysteries.
Original
道可道，非常道。
名可名，非常名。無名天地之始；
有名萬物之母。故常無欲，以觀其妙；
常有欲，以觀其徼。此兩者，同出而異名，
同謂之玄。玄之又玄，
衆妙之門。
(Original language: Classical Chinese)
Source
Lao Zi, Tao Te Ching, ch. 1.