Meister Eckhart
Blessed are the poor in spirit
Zalig zijn de armen van geest
Beati pauperes spiritu
English
Blessed are the poor in spirit,
for theirs is the kingdom of heaven.Wisdom opened her mouth
and spoke:Blessed are the poor in spirit,
the kingdom of heaven is theirs.Now there are two kinds of poverty.
One is an outward poverty.
This is good
and greatly to be praised
in the person who willingly takes it upon himself
out of love for our Lord Jesus Christ,
for He too was poor on earth.Of this poverty
I will speak no further.But there is another poverty:
an inward poverty.In this sense the word of our Lord
is to be understood
when He says:Blessed are the poor in spirit.
A poor person is one
who wants nothing,
knows nothing,
and has nothing.Of these three points
I wish to speak.First,
a poor person is called one
who wants nothing.And I tell you
by the eternal truth:as long as you still have the will
to fulfil the will of God,and as long as you still have any desire
for eternity and for God,you are not yet truly poor.
For a poor person is one
who wants nothing,
knows nothing,
and desires nothing.
Nederlands
Zalig zijn de armen van geest,
want van hen is het koninkrijk der hemelen.De Wijsheid opende haar mond
en sprak:Zalig zijn de armen van geest,
het hemelrijk is van hen.Nu zijn er twee soorten armoede.
De ene is een uiterlijke armoede.
Die is goed
en zeer te prijzen
in de mens die haar vrijwillig op zich neemt
uit liefde voor onze Heer Jezus Christus,
want ook Hij was arm op aarde.Over deze armoede wil ik verder niet spreken.
Maar er is nog een andere armoede:
een innerlijke armoede.In die zin moet dit woord van onze Heer verstaan worden,
wanneer Hij zegt:Zalig zijn de armen van geest.
Een arm mens is iemand
die niets wil,
niets weet
en niets heeft.Over deze drie punten
wil ik spreken.Ten eerste noemt men een arm mens
iemand die niets wil.En ik zeg jullie
bij de eeuwige waarheid:zolang jullie nog de wil hebben
om Gods wil te vervullen,en zolang jullie nog enig verlangen hebben
naar eeuwigheid en naar God,zolang zijn jullie nog niet werkelijk arm.
Want een arm mens is iemand
die niets wil,
niets kent
en niets verlangt.
Original
Beati pauperes spiritu,
quia ipsorum est regnum caelorum.Diu sælikeit tet ûf iren munt
der wîsheit unde sprach:Sælic sint die armen des geistes,
daz himelrîche ist ir.Nû ist zweierhande armuot.
Diu eine ist ein ûzwendic armuot,
unde diu ist guot
unde ist sêre ze lobenne
an dem menschen,
der ez mit willen tuot
durch die minne unsers herren Jêsû Kristes,
wan er ouch selber arm was ûf ertrîche.Von dirre armuot wil ich niht mê sprechen.
Mêr:
ez ist noch ein ander armuot,
ein innewendigiu armuot,
von der dis wort unsers herren verstanden wirt,
sô er sprichet:Sælic sint die armen des geistes.
Daz ist ein armer mensche,
der niht enwil
und niht enweiz
unde niht enhât.Von disen drîn puncten
wil ich sprechen.Zem êrsten
sô heizet daz ein arm mensche,
der niht enwil.Und ich sage iu
bî der êwigen wârheit:als lange ir willen hânt
ze erfüllende den willen gotes,und iht begerunge hânt
der êwikeit unde gotes,alsô lange sint ir niht rehte arm;
wan daz ist ein arm mensche,
der niht enwil
noch niht bekennet
noch niht begert.
(Original language: Middle High German / Latin)
Source
Meister Eckhart, Predigt 52, “Beati pauperes spiritu”.