Quartz 5

The eye with which I see God

1 min read

Meister Eckhart

The eye with which I see God

Het oog waarmee ik God zie

Daz ouge, dâ inne ich got sihe

English

The eye
with which I see God

is the same eye
with which God sees me.

My eye
and God’s eye

are one and the same eye,
one seeing,
one knowing,
one love.

Nederlands

Het oog
waarmee ik God zie

is hetzelfde oog
waarmee God mij ziet.

Mijn oog
en Gods oog

zijn één en hetzelfde oog,
één zien,
één kennen,
één liefhebben.

Original

Daz ouge,
dâ inne ich got sihe,

daz ist daz selbe ouge,
dâ inne mich got sihet;

mîn ouge
und gotes ouge

daz ist ein ouge
und ein gesiht
und ein bekennen
und éin minnen.

(Original language: Middle High German / Latin)

Source

Meister Eckhart, Predigt 12, “Qui audit me”.

Graph View