Pseudo-Dionysius the Areopagite
The ray of divine darkness
De straal van het goddelijke duister
τοῦ θείου σκότους ἀκτίς
English
Let this be my prayer.
But you, dear Timothy,
in your intense practice
of mystical contemplation,
leave behind the senses
and the activities of the intellect;leave behind all things
that are sensed
and all things that are understood;all things that are not,
and all things that are.And, as far as possible,
be raised unknowingly
toward union with Him
who is beyond all being
and all knowledge.For by a pure,
unconditioned,
and complete going-out
from yourself
and from all things,by taking away all,
and being freed from all,you will be carried upward
to the superessential ray
of the divine darkness.
Nederlands
Dit zij mijn gebed.
Maar jij, geliefde Timotheüs,
laat, in je ernstige beoefening
van de mystieke beschouwing,
de zintuigen achter,
en de werkingen van het verstand;laat alles achter
wat zintuiglijk is
en wat verstandelijk is;alles wat niet is,
en alles wat is.En word, voor zover mogelijk,
door niet-weten opgeheven
tot vereniging met Hem
die boven alle wezen
en alle kennis is.Want door een zuivere,
onvoorwaardelijke
en volledige uittreding
uit jezelf
en uit alle dingen,door alles los te laten
en van alles vrij te worden,zul je omhooggevoerd worden
tot de boven-wezenlijke straal
van het goddelijke duister.
Original
Ἐμοὶ μὲν οὖν
ταῦτα ηὔχθω·σὺ δέ,
ὦ φίλε Τιμόθεε,
τῇ περὶ τὰ μυστικὰ θεάματα
συντόνῳ διατριβῇκαὶ τὰς αἰσθήσεις ἀπόλειπε
καὶ τὰς νοερὰς ἐνεργείαςκαὶ πάντα αἰσθητὰ
καὶ νοητὰκαὶ πάντα οὐκ ὄντα
καὶ ὄντακαὶ πρὸς τὴν ἕνωσιν,
ὡς ἐφικτόν,
ἀγνώστως ἀνατάθητιτοῦ ὑπὲρ πᾶσαν οὐσίαν
καὶ γνῶσιν·τῇ γὰρ ἑαυτοῦ
καὶ πάντων
ἀσχέτῳ
καὶ ἀπολύτῳ
καθαρῶς ἐκστάσειπρὸς τὸν ὑπερούσιον
τοῦ θείου σκότους ἀκτῖνα,πάντα ἀφελὼν
καὶ ἐκ πάντων ἀπολυθείς,
ἀναχθήσῃ.
(Original language: Greek)
Source
Pseudo-Dionysius the Areopagite, The Mystical Theology, 1.1.