Rainer Maria Rilke
Ever-widening circles
Wijdere cirkels
Wachsenden Ringen
English
I live my life in ever-widening circles,
stretching out across the things.I will probably not complete the last,
but I want to try.I circle around God, around the ancient tower,
and I have circled for thousands of years.And still I do not know:
am I a falcon,
a storm,
or an exalted song?
Nederlands
Ik leef mijn leven in steeds wijdere cirkels,
die zich uitstrekken over de dingen.Ik zal de laatste waarschijnlijk niet volbrengen,
maar ik wil het proberen.Ik cirkel rond God, rond de oeroude toren,
en ik cirkel al duizenden jaren lang.En nog weet ik niet:
ben ik een valk,
een storm,
of een verheven gezang?
Original
Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen,
die sich über die Dinge ziehn.Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen,
aber versuchen will ich ihn.Ich kreise um Gott, um den uralten Turm,
und ich kreise jahrtausendelang;und ich weiß noch nicht:
bin ich ein Falke,
ein Sturm
oder ein großer Gesang.
(Original language: German)
Source
Rainer Maria Rilke, Das Stunden-Buch, I: Das Buch vom mönchischen Leben, no. 2.