San Juan de la Cruz
Where have You hidden?
Waar hebt Gij U verborgen?
¿Adónde te escondiste
English
Where have You hidden,
Beloved, and left me groaning?
Like the deer You fled,
having wounded me;
I went out after You crying, and You were gone.Shepherds, you who go
there through the sheepfolds to the hill,
if by chance you see
the One whom I love most,
tell Him that I suffer, grieve, and die.Ah, who will be able to heal me?
Give Yourself completely now, in truth;
do not wish to send me
from this day on any messenger,
for they do not know how to tell me what I want.
Nederlands
Waar hebt Gij U verborgen,
Beminde, en liet Gij mij zuchtend achter?
Als een hert zijt Gij gevlucht,
nadat Gij mij gewond hadt;
ik ging U roepend achterna, maar Gij waart verdwenen.O herders, gij die ginds
langs de schaapskooien naar de heuvel trekt,
als gij bij toeval Hem zoudt zien
die ik boven alles liefheb,
zegt Hem dan dat ik lijd, kwijn en sterf.Ach, wie zal mij kunnen genezen?
Geef U nu eindelijk waarlijk over;
zend mij voortaan
geen boodschapper meer,
want zij weten mij niet te zeggen wat ik verlang.
Original
¿Adónde te escondiste,
Amado, y me dejaste con gemido?
Como el ciervo huiste,
habiéndome herido;
salí tras ti clamando, y eras ido.Pastores, los que fuerdes
allá por las majadas al otero,
si por ventura vierdes
aquel que yo más quiero,
decidle que adolezco, peno y muero.¡Ay, quién podrá sanarme?
Acaba de entregarte ya de vero;
no quieras enviarme
de hoy más ya mensajero,
que no saben decirme lo que quiero.
(Original language: Spanish)
Source
San Juan de la Cruz, Cántico espiritual, canción 1, p. 269; canción 2, p. 269–270; canción 6, p. 275–276.