Zhuangzi
Forgetting words
Woorden vergeten
得意忘言
English
The fish trap is there for the fish;
having caught the fish, one forgets the trap.The rabbit snare is there for the rabbit;
having caught the rabbit, one forgets the snare.Words are there for meaning;
having grasped the meaning, one forgets the words.Where shall I find someone who has forgotten words,
so that I may speak with him?
Nederlands
De visfuik is er voor de vis;
heeft men de vis gevat, dan vergeet men de fuik.De hazenstrik is er voor de haas;
heeft men de haas gevat, dan vergeet men de strik.Woorden zijn er voor de betekenis;
heeft men de betekenis gevat, dan vergeet men de woorden.Waar zal ik iemand vinden die de woorden vergeten is,
zodat ik met hem kan spreken?
Original
荃者所以在魚，得魚而忘荃；
蹄者所以在兔，得兔而忘蹄；
言者所以在意，得意而忘言。
吾安得忘言之人而與之言哉？
(Original language: Chinese)
Source
Zhuangzi, chap. 26, “Wai wu” 外物 (“External Things”).